Katsot Keskisuomalaisen arkistojuttua. Tämä juttu on julkaistu
11.08.2010 21:15
Deepak Chopra - Buddha. Kertomus valaistumisesta
RISTO LÖF
DEEPAK CHOPRA
Buddha. Kertomus valaistumisesta.
Suom. Tiina Siidorow. Sammakko 2010, 304 s.
Buddhalaisuudella on "markkinarakoa" äärikapitalismiin äityneissä maissa, Suomessakin.
Buddhan oppi toisinajattelee monet perilänsimaiset itsestäänselvyydet. Aatteen mukaan takertuminen maalliseen mammonaan, valtaan ja titteleihin on turhuutta ja tappuraa, joka vain lisää elämisen kärsimystä. Sumussa harhailua edustaa myös nuoruuden ja kauneuden ihannointi. Totuuden jäljille pääsee haluista luopumisen ja tyhjentymisen kautta.
Markkinatalouden elättien näkökulmasta buddhalaisuus on sukua monille muodikkaille aatteille, downshiftaajille ja muille elämäntapalöysäilijöille, joiden mukaan oikea elämä on toisaalla, ei orjuuttavalle työlle omistautumisessa.
Intialaisen Deepak Chopran romaaniin Buddhan, noin 500 vuotta ennen ajanlaskun alkua eläneen intialaisprinssin Siddharta Gautamanelämästä tarttuu suurella mielenkiinnolla - ja innostus ottaa pakkia nopeasti. Kirja ailahtelee niin kaunokirjallista kuvailua kuin tietokirjamaista luentoa Buddhan elämästä. Väliin teos on myös oppikirjamaisen julistava.
Juoni on harvinaisen selvä: tarina alkaa prinssi Siddhartan lapsuudesta ja nuoruudesta isänsä hovissa ja hoivissa, etenee aikuisuuden kynnyksen askeettisiin koettelemuksiin ja päätyy valaistumiseen buddhaksi. Chopra ei vain saa puhallettua ihailemansa hahmon suurta henkeä kerrontaan.
Tarinaan eläytymisen tekevät hankalaksi lisäksi suomennoksen sanakäänteet. Käsitteet kuten "erektio" ja "ego" vaikuttavat omituisille muinaisen intialaiselämän kuvauksessa. Ja mitä mieltä pitäisi olla lauserakenteesta "hän yritti muistaa, miten hän vanha oli"?
Jos Buddhan oppi kiinnostaa, ajattelutapaa esitteleviä kirjoja on suomennettu useita, parempiakin kuin Chopran teos.