Katsot Keskisuomalaisen arkistojuttua. Tämä juttu on julkaistu
20.01.2012 22:46
Inna Patrakova - Naapurit
Helsinki-kirjat 2011. 190 s
Naapurit on ajankohtainen ja hyväntahtoisen hauska romaani eriskummallisista mökkiläisistä tämän päivän Suomessa.
Kysymys on niin sanotusta kulttuurien kohtaamisesta: Leppäset saavat tonttinaapureikseen veli venäläisen Pietarista – uusrikkaan Nikolain ja tämän nuoren hempukkavaimon Lenan. Lenan lemmikkinä röhkii pieni Boris-porsas. Soppahan siitä syntyy...
Naapurit on sihteerinä, tulkkina ja venäläisen kulttuurin asiantuntijana työskennelleen Inna Patrakovan (s. 1970) toinen romaani. Espoossa asuva Patrakova kirjoittaa venäjäksi, välillä pitkiä ja polveilevia lauseita.
Suomentaja Eero Balk on tehnyt oivaa käännöstyötä, vaikka on saattanut joutua pätkimään alkukieltä.
Omaperäinen huumori on tallella ja äkkiväärät sivulauseet yllättävät tuon tuosta. Välillä – ja loppupuolella – niissä on jo hieman liikaakin kikkailun makua.
Silti osittain hyvin kaukaakin haetut kielikuvat osoittavat kirjailijan tyylitaituriksi, joka on hyvin kiinni suomalaisessa arjessa ja sen ilmiöissä.
Lukijan nauruhermoja kutitellaan koko ajan. Humoristinen ote säilyy alusta pitäen erilaisten stereotypioiden esittelemisen kautta: ”Miehittäjät!”..., ”Kohta täytyy roskatkin viedä luotiliivissä...”.
Mökkielämän peruskonflikti kulminoituu siihen, että suomalaispari haluaa viettää kesälomansa rauhassa, venäläiset juhlien ja mekastaen, ympäristöstä viis veisaten.
He myös haluaisivat tutustua naapureihinsa. Kun ei ole yhteistä kieltä ennakkoluulot ensin vahvistuvat, kunnes juopotellaan ja koittaa ainakin jonkinlainen yhteisymmärrys.
Naapureiden loppukohtaus näytellään rajan itäpuolella. Päähenkilö on siellä romaanin suomalaisparin tytär Kira. Hän opiskelee venäjää ja lähtee etsiskelemään itselleen Pietarista ”venäläisprinssiä”.
Mafiamaisesti mutta toki humoristisen kepeästi etenevä Pietari-kohtaus on päälleliimatun tuntuinen ja turha. Naapurit-teos olisi ollut riittävän groteski ja tuhti tarina Itä-Suomen mökkiläisistä ja suomalais-venäläisistä nykysuhteista muutenkin.
PENTTI STRANIUS