Katsot Keskisuomalaisen arkistojuttua. Tämä juttu on julkaistu
20.02.2010 20:51
Jorge Luis Borges - Kuvitteellisten olentojen kirja
Kirjat
JORGE LUIS BORGES
Kuvitteellisten olentojen kirja
Suomentanut ja jälkisanat Sari Selander. Teos 2009, 277 s.
Argentiinalaisen maagisen realistin Jorge Luis Borgesin (1899-1986) kirjalliseen universumiin joutuessaan lukija kohtaa henkien ja demonien virittämän maailman, joka on luonteeltaan kuin peilien labyrintti, josta kuvastuu monia muita peilejä.
Borgesin kirjallisena arvona runoilijana, esseistinä ja novellistina, oli mielikuvituksen vaaliminen ja puolustaminen. Kaikkien ideologioiden ja kaavamaisuuksien riisuminen mielikuvituksen ja ironian avulla.
Niin sanotut mahdolliset maailmat ovat Borgesin kirjallisen filosofian peruspilareita, eräänlaisia ajatuskokeita, jotka etsivät toteutusta ja muotoa niin runon ja esseen kuin novellinkin piiristä. Kirjallisella lajityypillä ei ollut aina niin väliä.
Mielikuvituksen tuoma tieto koskettaa ihmisenä olemisen syvempiä kerrostumia, ikiaikaisia inhimillisiä motiiveja. Joskus vain ihmisen turhamaisuus ja typeryys estävät niiden havaitsemisen.
Kuvitteellisten olentojen kirjassa Borges käy läpi erilaisten tarinoiden ja kertomusten mytologiaa, kuvitteellisten olentojen muuntuvaa historiaa, niiden alkuperää ja alitajuista merkitystä.
Borgesin fantasiamaailman ensyklopedia on kirja, joka johtaa toisiin kirjoihin, toisiin teksteihin. Myyttien ja mielikuvitushahmojen valossa inhimillinen todellisuus näyttäytyy aivan toisenlaisessa perspektiivissä. Ihmissuvun tarinaa ovat aina määrittäneet myyttiset kertomukset. Niillä on salattu yhteys alitajunnan viisauteen.
Outo ja tuttu
Moderneista kirjailijoista Franz Kafka nousee Borgesin teoksessa paalupaikalle. Kafkan kertomuksissa sisä- ja ulkopuolen kuvaus liukuvat unenomaisesti toisiinsa, eikä tilanteet ole vailla syviä inhimillisiä merkityksiä ja perustavaa huumoria.
Kafkan luoma hahmo Odradek on tällainen outo, sadunomainen olio, joka pakenee yksioikoisia, sopeuttavia ja tarkoituksenmukaisia määrittelyjä: "...kokonaisuutena olio näyttää tosin tarkoituksettomalta, mutta silti omalla tavallaan täydelliseltä."
Odradek on kuin mielikuvituksen vaalima vaatimaton idea vapaudesta, joka joutuu koville ihmisyhteisön välttämättömyyden valtakunnassa. Mutta se sinnittelee kirjallisuuden luovissa teoissa ja aloitteissa kaikesta huolimatta. Ehkä lapset tunnistavat sen aina.
Kuvitteellisten olentojen kirja on luonteeltaan kuvaileva, ei niinkään tulkitseva eikä selittelevä. Jokainen lukija voi itse kasvattaa perustarinan kokoa ja näköä, ja siihen liittyviä mielleyhtymiä tykönään.
Erityisen hauska olento on kiinalainen Musteapina: "Tämä eläin pitää kovasti musteesta, ja kun joku kirjoittaa, se istahtaa kädet puuskassa ja jalat ristissä odottamaan, että kirjoittaja saa tehtävänsä loppuun, ja juo sitten ylijääneen musteen. Sen jälkeen se istahtaa kyykkyyn tyynen rauhallisena."
Toisin sanoen tuolla viisaalla Musteapinalla on oma eetoksensa. Niin kuin muuten kaikella hyvällä kirjallisuudellakin.
HANNU WAARALA