Katsot Keskisuomalaisen arkistojuttua. Tämä juttu on julkaistu
07.03.2010 19:28
Marjane Satrapi - Pistoja
JUHA MÄKINEN
MARJANE SATRAPI
Pistoja
Suom. Taina Helkamo. Like 2010.
Iranilaislähtöisellä Marjane Satrapilla on ollut sekä onnea että epäonnea perhetaustansa suhteen. Onnea sikäli, että hänen sukulaistensa elämät ovat jo sinänsä tarjonneet kiinnostavaa materiaalia tarinoiden pohjaksi. Epäonnea sikäli, että imaamien hallitsemassa synnyinmaassaan Satrapi ei voisi sarjakuviaan julkaista.
Ranskaan jo vuonna 1994 emigroituneelta Satrapilta on aiemmin suomennettu mainiot albumit Persepolis ja Luumukanaa. Pistoja vie lukijan teheranilaiskodin seinien sisään, jossa naiset "tuulettavat sydäntään" eli puhuvat miehistä.
Aiemmissa albumeissaan Satrapi on luottanut tavanomaiseen sarjakuvakerrontaan suorakulmaisine ruutuineen. Pistoja on tässä suhteessa irtiotto: ruudut ovat tiessään, ja kuvakirjamaisen albumin sivuilla tekstit ja kuvat vellovat vapaamuotoisemmin.
Tyylikokeilun ongelmana on lähinnä se, että osa sivuista muodostuu liiallisen tekstin takia turhan raskaslukuisiksi.
Kelpo lukukokemus Pistoja on, mutta Satrapin aiempiin albumeihin verrattuna vähän vaisu.