Katsot Keskisuomalaisen arkistojuttua. Tämä juttu on julkaistu
20.06.2010 19:49
Mario Vargas Llosa - Tuhma tyttö
HANNU NIKLANDER
MARIO VARGAS LLOSA
Tuhma tyttö
Suom. Sulamit Hirvas.
Otava 2010, 420 s.
Perulainen Mario Vargas Llosa kuuluu maansa eturivin kirjailijoihin ja lienee heistä ulkomailla tunnetuin. Hänen pääteoksenaan voi pitää jokunen vuosi sitten suomeksi ilmestynyttä romaania Vuohen juhla. Se oli intensiivinen kuvaus Dominikaanisen tasavallan diktaattori Trujillosta ja lähihistorian vallankäytön oppitunti.
Vuonna 2006 ilmestynyt Traversuras de la niña mala, suomeksi Tuhma tyttö ruotii sekin vallan olemusta. Ei tällä kertaa poliittisen vaan seksuaalisen vallan, jota tutkitaan mukaansatempaavassa tarinassa.
Kertojana on Perusta Ranskaan muuttanut keskiluokkaisen perheen poika. Hänen unelmansa ovat suuria mutta jokseenkin kohtuullisia: luoda ammattiura Pariisissa. Näin tapahtuukin, kertojasta, kiltistä pojasta, tulee tunnollinen ja ammattinsa hallitseva tulkki ja kielenkääntäjä.
Pariisissa hän kohtaa lapsuusvuosilta tutun chileläistaustaisen naapurintytön, josta käytetään nimitystä tuhma tyttö. Hän ei ollut oikea chiletär eikä jatkossakaan yleensä koskaan oikeasti sitä mitä väittää. Siis kiehtova seikkailijatar, ei äärimmäisen kaunis mutta sitäkin itsevarmempi, muuntautumiskykyisempi ja älykkäämpi.
Hänestä kertoja saa elinikäisen rakastajattaren ja lopulta vaimon, äärimmäisen hankalapitoisen naisen, joka tuon tuostakin hylkää kertojan ilmestyäkseen taas jostakin hänen elämäänsä.
Vargas Llosa kuljettaa lukijaa Pariisin ja Perun ohella myös Japanissa, Kuubassa, Espanjassa ja tovin Suomessakin. "Siinä maassa kaikki oli kaunista: arkkitehtuuri, luonto, ihmiset ja ennen kaikkea vanhukset. Mutta koska nyt oli lunta ja kaksikymmentä astetta pakkasta, minä jäin vapaa-aikoinani mieluummin hotelliin lueskelemaan tai suorittamaan salaperäisiä saunarituaaleja, jotka antoivat minulle tainnuttavan levon".
Oman ironiansa kerrontaan tuo se, että jopa tuhman tytön kaltainen nainen on huolissaan siitä, ettei kertoja vain "sikailisi liikaa niissä suomalaisissa saunoissa, jotka ovat, niin kuin kaikki tietävät, suuria sukupuolisen rappion keskuksia."
Tuhman tytön tragediana on lapsuuden köyhyyden trauma, loputon halu millä tahansa keinoin vain saada rahaa ja valtaa. Niitä saa rikkailta miehiltä mutta ei ilmaiseksi. Joko he rupeavat jo olemaan himokkaina kuolaavia papparaisia tai sitten todella rappeutuneita ja häikäilemättömiä puoli- tai täysrikollisia.
Lopulta tuhma tyttö onnistuu olemaan kohtalokas nainen ennen kaikkea itselleen.