Katsot Keskisuomalaisen arkistojuttua. Tämä juttu on julkaistu
24.01.2010 20:11
Zinaida Lindén - Nuorallatanssija
TERHI ANTTILA
ZINAIDA LINDÉN
Nuorallatanssija
Suom. Jaana Nikula. Gummerus 2009, 179 s.
Kirjailija Zinaida Lindéniä kiinnostaa ulkopuolisuus. Hän on kotoisin Leningradista, meni naimisiin suomenruotsalaisen kanssa, asuu Turussa ja kirjoittaa ruotsiksi. Ihastuin hänen Runeberg-palkittuun romaaniinsa Ennen maanjäristystä. Se sijoittuu sekä Venäjälle että Japaniin. Myös romaani Kirjeitä Japanista miellytti. Se kertoo Japanista ja Suomesta.
Lindénin novellikokoelma Nuorallatanssija kuvaa lähinnä Suomeen muuttaneita venäläisnaisia ja heidän välejään miehiin. Yksinäisin henkilö on työtoveriinsa onnettomasti rakastunut nainen. Hänet eristetään mahdollisen bakteerin vuoksi. Onnellisimpiin kuuluu Paavon uusi vaimo. Ex-vaimo piti Paavoa tylsänä: "Paavo ei juo, lyö eikä pelaa. Venäjällä naiset jonottaisivat sellaista miestä".
Teksti on ilmavaa muttei pinnallista. Se ilmaisee tunteita ja huumorin sävyjä välillä järjettömiksi muuttuvissa tilanteissa. Kulttuurierot ja sattuma kuuluvat elämään. Jaana Nikula on suomentanut novellit yhtä tyylikkäästi kuin Lindénin romaanit.