Harry Potter ja kuoleman varjelukset - J. K. Rowling

J. K. ROWLING

Harry Potter ja kuoleman varjelukset

Suom. Jaana Kapari-Jatta

Tammi 2008, 828 s.

Montako kertaa muistat jonottaneesi kirjakaupan ovella uutuuskirjaa? Minä en kertaakaan. Ennakkotilauksia perheessämme on tehty ja Potter saatu ahnaiden lukijoiden käsiin aamutuimaan.

Muitakin tapoja uuden Harryn hankkimiseksi on olemassa. Perjantain vastaisena yönä kaduilla ja porttikongeissa vietti aikaansa kymmeniä faneja hamuamassa sarjan viimeistä opusta. Jonottamisesta ja kirjan hahmojen asuihin pukeutumisesta on tullut osa Potter-ilmiötä. Viluisella yöleirillään velhomaailman tosiuskovaiset vertailivat lukukokemuksiaan ja mieltymyksiään. Tunnelma oli lämmin.

J. K. Rowling istui paikoilleen juuttuneessa junassa Edinburghin ja Lontoon välillä, kun arpiotsainen nuori Harry viiletti näyttämölle. Neljän pysähtyneen tunnin kuluessa Rowling kehitteli ideaa silmälasipäisestä, tummatukkaisesta pojanruipelosta, joka asusti tätinsä perheen luona portaiden alla olevassa kopperossa.

Juna jatkoi matkaansa, Rowling löysi kynän ja paperia.

Potterista rahasampo

Sarjan ensimmäinen osa, Harry Potter and the Philosopher's Stone valmistui 1995. Vasta vuoden kuluttua agentti löysi opukselle kustantajan. Kirja ilmestyi Iso-Britanniassa 1997 ja Suomessa vuotta myöhemmin. Helsingin Sanomat uhrasi kirjan esittelylle muutaman rivin. Kriitikko arveli, ettei tarina nuoresta velhopojasta ja hänen ystävistään anna aihetta kirjalliseen ilotulitukseen tai suureen suosioon.

Toisin kävi. Potter-mania levisi maapallolla kuin kulovalkea. Kuusi aiempaa Potteria ovat olleet sekä myynti- että arvostelumenestyksiä. Tähän mennessä kirjoja on myyty arviolta 350 miljoonaa kappaletta ja niitä on käännetty 64 kielelle. Harry ystävineen on valloittanut myösvalkokankaan ja kaikenkirjavat krääsämarkkinat. Kymmenessä vuodessa työttömästä yksinhuoltajasta J. K. Rowlingista on tullut monimiljonääri, joka perheineen asustaa omassa linnassa Skotlannissa.

Kihelmöivää jännitystä

Tiivistunnelmainen, hauska ja surullinen - uusi Potter on kaikkea tätä. Se on taattua Harry Potter - laatua ja kaappaa lukijan mukaansa ensisivuilta lähtien. Ensimmäisten Pottereiden paikoin auvoisista ajoista tunnelmat ovat kirja kirjalta vakavoituneet. Hyvän ja pahan, Harryn ja Voldemortin ratkaiseva taistelu on väistämättä edessä.

Harry Potter ja kuoleman varjelukset kulkee valon ja varjojen maastossa. Kirja kuljettaa lukijaa Harryn, Ronin ja Hermionen vaativalla vaelluksella. Kolmikko koettaa noudattaa uskollisesti edesmenneen rehtorinsa oppeja ja ohjeita. Tukenaan heillä on urhea joukko rohkelikkojen tuvan entisiä ja nykyisiä kasvatteja, puuskupuheja ja korvenkynsiä. Voldemort, Nagini ja pimeyden ruhtinaan vannoutuneet kannattajat uhkaavat suistaa velhomaailmaan lopulliseen pimeyteen. Taistelussa inhimillisen huomisen puolesta joku menettää korvansa, joku toinen henkensä. Vastapainoksi maailmaan syntyy uusi lapsi.

Kielellistä ilotulitusta kaikenikäisille

Äidinkielen opettaja Rowling on mestarillinen draaman kaarien taitaja. Yli 800-sivuinen Potter on edeltäjiensä tapaan rakennettu siten, että lukijan mielenkiinto pysyy herpaantumatta yllä alusta loppuun. Yllätykselliset tapahtumat seuraavat toistaan, ja hengähdystauon jälkeen seuraa aina uusi odottamaton käänne.

Rowlingin kirjat ovat herkullisia lukukokemuksia myös alkukielellä luettuina, mutta meitä suomalaisia on hemmoteltu loistavalla kääntäjällä. Jaana Kapari-Jatta, kaikkien seitsemän Potter-kirjan suomentaja, on tehnyt jättimäisen urakan. Kymmenen vuotta ja tuhansia sivuja kertomakirjallisuutta tarkoittaa rankkaa työtä, vaikkei kysymyksessä olisi omaan omituiseen taikatodellisuuteen hyppääminen. Kapari-Jatta on luonut täysin oman Potter-sanaston. Hänen kieli- ja rytmitajunsa ovat huippuluokkaa, ja Rowlingin velhomaailma kääntyy tälläkin kertaa tyylikkäästi ja oivaltaen suomen kielelle.

Yksi osa Pottereiden viehätyksestä on siinä, että kirjat sopivat aikuisten luettaviksi siinä missä lasten. Kyseessä on koko perheen huvi, josta riittää puhuttavaa muulloinkin kuin ensilukemisen jälkeen. Potter on maailmankirjallisuuden klassikoiden, Mark Twainin Tom Sawyerin ja Daniel Defoen Robinson Crusoen hengenheimolainen.

Rowling kuvaa tarkkanäköisesti hyvän ja pahan taistelua ihmismielessä. Hän osoittaa, ettei mikään ole niin mustavalkoista, kuin ensi näkemältä voisi kuvitella. Mätäpaisekin voi sisältää pilkahduksen rehtiyttä. Luottamus, kumppanuus ja velhomainen ilottelu jäävät päällimmäisiksi lukijan mieleen.

Kirja alkaa Billin ja Fleurin häiden toiveikkaissa tunnelmissa ja loppuu järisyttävään taisteluun. Päättyykö tarina velhomaailman rohkelikoista ja luihuisista tähän? Rowlingin huhutaan lupailleen vielä yhtä Potteria. Liekö hänellä samanlaisia vierotusoireita luopua Harryn ja kumppaneiden seurasta, kuin miljoonilla uskollisilla lukijoillaan ympäri maailman.

MAIJA-LIISA WESTMAN

Lähetä artikkelin linkki: Sähköposti Facebook Delicious