Örkki on Kersti Juvan lahja suomen kielelle – uutuuskirja avaa, kuinka Tolkienin maailma kääntyi suomeksi liki 50 vuotta sitten 31.8.2021 16:02 | Päivitetty 1.9.2021 21:31
Hätäpuheluita on tulkattu tänä vuonna 19 eri kielellä, tulkkausta on tarvittu muun muassa darille, tigrinjalle ja persialle 6.7.2021 17:34
Dekkarit | Japanista löytyvät dekkarimaailman kohteliaimmat etsivät – ylenmääräistä pokkurointia on pakko hieman karsia, kääntäjä Raisa Porrasmaa sanoo 5.6.2021 15:50
Google Kääntäjän mukaan miehet ovat johtajia ja naiset jääkiekkoilijoiden puolisoita – näin Googlen viestintäpäällikkö selittää seksismikohua IS:lle 10.3.2021 11:16
Raisa McNab muutti perheensä kanssa Englannista Suomeen – asumiskulut pienenivät, mutta elintarvikkeet ja tietyt palvelut maksavat nyt enemmän: "Täällä siivouksen hinta olisi moninkertainen, emmekä enää raaski tilata sitä" 25.1.2021 6:00
Ruokatunti-sarja | Keittokirjoja suomentava Maarit Satukangas-Pohjola muokkaa tarvittaessa reseptiä käännöstä varten – "Olen oppinut ruoasta paljon lasten erityisruokavalioiden vuoksi" 21.1.2021 6:00
Uuden testamentin uusi käännös nyt MP3-tiedostona – äänikirjaversion lukijana toimii näyttelijä Krista Kosonen 28.12.2020 14:36
Suorissa tiedotustilaisuuksissa riittää puhetta näin korona-aikaan, mutta ketkä huhkivat ministereiden oikealla puolella? – Tässä ammatissa luonne tulee esiin ja maski hankaloittaa työtä 13.11.2020 13:49
Kielianalyytikot arvioivat, että Vastaamon kiristystekstien laatija sai apua harjaantuneelta suomen kielen osaajalta 28.10.2020 3:05 | Päivitetty 28.10.2020 12:54
Podcast | Miksi Netflixin tekstitykset ovat välillä aivan puuta heinää, kääntäjä Sanna Van Leeuwen? 30.9.2020 9:45 | Päivitetty 30.9.2020 10:56
Suora lähetys THL:n sekä sosiaali- ja terveysministeriön koronavirustilannekatsauksesta torstaina 17. syyskuuta 17.9.2020 9:53 | Päivitetty 17.9.2020 10:48
Sanojen mukana kääntyy kulttuuri – "Kun kääntäjä tekee työnsä hyvin, se ei näy", käännöstieteen professori Esa Penttilä, 57, sanoo 22.7.2020 7:30
Ei koronatukea, ei kehitysrahaa eikä tuloja – lahtelaisyrittäjä Riitta Koukkari, 56, aikoo silti pärjätä kesän yli: "Olen jo maksanut heinäkuun vuokran" 8.6.2020 7:00 | Päivitetty 9.6.2020 9:45
