Kääntäjät ja ammattiliitot umpikujassa

Kiista muun muassa tv-ohjelmia tekstittävien av-kääntäjien työehdoista jatkuu.

Journalistiliitto ja Akavan Erityisalat asettivat tänään käännöstoimisto Broadcast Text International (BTI) Oy:n ylityökieltoon ja hakusaartoon. Liitot ovat jo ennestään laittaneet tytäryhtiö BTI International Oy:n hakusaartoon.

Ammattiliittojen mukaan syynä ovat erimielisyydet työehdoista. Journalistiliiton edunvalvontajohtaja Petri Savolainen sanoo, että työnantaja ei osoittanut aitoa kiinnostusta neuvotella ammattikääntäjien työehdoista.

BTI:n johtajan Henrik Wikrenin mukaan keskustelut katkesivat ammattiliittojen päätöksestä. BTI olisi halunnut jatkaa keskusteluita liittojen kanssa. Wikrenin mukaan keskeisin auki oleva kysymys liittyy työntekijöiden tulotasoon.

BTI sai MTV:n käännöstyöt liiketoimintakaupassa aiemmin tänä syksynä. MTV Median 114 kääntäjää siirtyi BTI:lle.

Heistä noin sata on irtisanoutunut sen jälkeen.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Uusimmat

Kotimaa

Nammo Vihtavuoren tehtaalla räjähdysonnettomuus – ei henkilövahinkoja

Jyväskyläläiset vuokralaiset raivostuivat aiheettomista siivousmaksuista: "Nyt on kyllä ihme nillittämistä" – katso kuvat "huonosti siivotuista" kohteista

Kokoomus ehdottaa mahdollisuutta kaksoiskansalaisuuden perumiseen Tanskan malliin – lähtee mukaan perussuomalaisten välikysymykseen al-Holin leiriläisistä

Liikennejärjestelyt muuttuvat Nelostiellä Puuppolan päiväkodin kohdalla – rakentamistyöt Matinmäen risteyssillalla jatkuvat

Sianlihantuotannon ympäristökestävyyttä voidaan parantaa – Agris-hanke löysi esimerkiksi tapoja vähentää vesistöjen rehevöitymistä

Googlen uutishakujen trendikärjessä tänä vuonna Notre Damen palo ja Postin lakko

Lapsen löytämä sytytin Kuopion autopalon syy? – lokakuisessa onnettomuudessa loukkaantuivat vakavasti 3- ja 5-vuotiaat lapset

Kangasvuoren moderni päiväkotikoulu loksauttaa leuat Jyväskylässä – katso kuvat

Huoltajat voivat jatkossa asioida alaikäisten lastensa puolesta Omakannassa – alaikäisen päätöskyky ja tahto vaikuttavat tietojen antamiseen

Vasta seitsemän prosenttia suomalaisista työskentelee robottien kanssa, mutta liki jokainen käyttää digitaalisia sovelluksia työssään

KSML.fi:n uutiskirje

Tilaa KSML.fi:n uutiskirje. Saat joka iltapäivä viisi juttua, jotka ainakin kannattaa lukea. Tilaus on maksuton.