Qiu Xiaolong - Punapukuiset naiset

QIU XIAOLONG
Punapukuiset naiset
Suom. Kristiina Savikurki. Otava 2009, 371 s.
Ulkokiinalainen, vuonna 1988 Yhdysvaltoihin muuttanut Qiu Xiaolong ei kompastu ihan ensimmäiseen rappuseen. Hän merkkaa huolella erilaisia kiinalaisia syömä- ja juomatapoja ja muita paikallisvärejä, mutta jättää rikoksen puolitärviölle.

Vähän pöljää on lähteä ameriikanmalliin sarjamurhaamaan Kiinaan. Qiu ei menesty kuitenkaan ihan heikosti. Juoni vetelee, vähän tosin vetelehtiikin, kun päähenkilö väistelee töitä ja häipyy jopa maisemiin kesken rikostutkinnan. Siitä ja vähän muista oheisista tulee vääntöä muuten helpohkoon juttuun.

En vieläkään pidä pitkistä kiinalaisista runolainoista; kirjassa olleista tulkinnoistakaan en juuri. Paikallisvärin pitää olla ekstraa, ei syväesittely kulttuuriin. Tämä on kuitenkin kirjailijan teosten joukossa paras. Kohta saatan jopa pitää kirjailijasta - etenkin jos Qiu Xiaolong kirjoittaa kunnollisen dekkarin.