Reginald Hill - Beulahin kukkulalla

REGINALD HILL
Beulahin kukkulalla
Suom. Marja Luoma. Gummerus 2009, 602 s.
Reginald Hilliä on suomennettu Sapo-sarjaan jo vuosikymmeniä sitten. Hänet on palkittu ansioistaan Britannian rikoskirjailijoiden liiton isoimmalla palkinnolla Diamond Daggerilla. Beulahin kukkuloilla on myöhempää tuotantoa ja suomennoksen perustelu tulee varmaan Yorkshiren etsivät -tv-sarjan nauttimasta suosiosta.

Beulahin kukkuloilla on laadukasta brittituotantoa, muttei nouse lähellekään Hillin parasta. Kirja kuvaa poliisitoimintaa tarkkanäköisesti, mutta tavaraa on yksinkertaisesti liikaa 600 sivuun. Henkilöt eivät pitkästä mitasta huolimatta kehity kovin syviksi. Hill on kirjoittanut tämän teoksen sen jälkeen, kun tv-sarjan teko oli jo aloitettu. Siksi teoksessa on tilaustyön maku.

Lukija hakee tässä kirjassa mielikuvansa enemmän tv-sarjan luomista henkilöistä, koska itse kirja ei sitä tee. Juonimotiivi on aika epäuskottava eikä kantaisi kunnolla ilman henkilöiden tuttuutta. Kirja on lukemisen arvoinen, muttei mitenkään merkittävä lisä Reginald Hillin tuotannossa.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.