Tylyä siirtolaiselämää Ruotsista lavalle

Ruotsin Riksteatern aloittaa tiistaina kiertueen Suomessa. Vierailunäytelmänä on Svinalängorna, joka perustuu kirjailija Susanna Alakosken samannimiseen menestysromaaniin (suomeksi Sikalat, Schildts 2007).

Suomalaissyntyinen Alakoski sai esikoisromaanistaan Ruotsin arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon Augustin. Kirja kertoo suomalaissiirtolaisperheistä 1960- ja 70-lukujen Ruotsissa, lapsen näkökulmasta.

Romaanista tehty näytelmäversio sai ensiesityksensä Wasa Teaternissa viime syksynä. Produktio toteutettiin yhteistyössä ruotsalaisen Riksteaternin kanssa.

Riksteaternin tuottaja Ann-Cathrine Fröjdö on sitä mieltä, että on korkea aika puhua niistä sosiaalisista ongelmista, joita syntyi työvoiman siirryttyä Suomesta Ruotsiin 1960- ja 1970-luvuilla. Monille uusi maa lännessä tarjosi paremman elämän, mutta toisille muutto oli tyly kulttuurien törmäys.

– Meillä on jo kolme sukupolvea ruotsinsuomalaisia. Nyt on hyvä hetki katsoa menneeseen, sanoo Fröjdö.

Teatterikiertue ulottuu kahdeksalle paikkakunnalle. Näytelmän esityskieli on ruotsi, mutta se tekstitetään suomeksi.