Egyptin prinsessa, Olli Mäen onnellisin päivä ja Rumputulta Karjalassa – kotimaisia elokuvia voi olla vaikea tunnistaa ulkomaalaisilla nimillään

Suomalaisille elokuville annetaan yleensä yksi kansainvälinen nimi, mutta kääntäjät voivat antaa niitä vielä lisää.

Aki Jörgensen

Kun puhutaan kummallisimmista elokuvien käännösnimistä, mieleen saattavat tulla esimerkiksi sellaiset klassikot kuin Yeah! Yeah! Tässä me tulemme (Beatles-leffa A Hard Day's Night, 1964) tai elokuvan loppuratkaisun nimessään paljastava Rita Hayworth – Avain pakoon ( The Shawshank Redemption, 1994).

Haluatko lukea koko artikkelin?

Tilaa Keskisuomalainen digi 3 kk 15 € ja käytössäsi on verkon rajaton käyttöoikeus, päivän lehti -sovellus sekä uutissovellus mobiililaitteille.

Voit myös katsoa muut edulliset tilausvaihtoehdot (esimerkiksi. 24 h digitilaus vain 2 €).

Tilaa tästä 3 kk 15 € Tilaa 24 h 2 € Katso Black week tarjous! Olen jo tilaaja